Les sushis...
Le mets japonais le plus connu au monde...
Au fond, du riz vinaigré et du poisson cru.
Mais leur création est un Art à part entière.
La fraîcheur du poisson, la manière dont on le découpe,
la pression des doigts sur le riz...
Comptez 3 ans pour apprendre à faire le riz et 8 pour la maîtrise de la pression.
La pratique est au cœur de l'apprentissage de la technique.
C'est véritablement un monde d'artisans.
Pour papa, c'est de l'Art, avec un grand A.
Je suis d'accord avec lui.
Les poissons qui renaissent
au contact de ses doigts ont de quoi être heureux.
Quant à moi, je ne suis pas très douée...
Et pour revenir à l'art, martial, cette fois,
papa voit un lien direct avec les sushis.
Désireux d'annihiler ma féminité, il m'a entraînée jour après jour.
Reste toujours vigilante.
Pour faire un bon sushi, mets-toi à la place du poisson !
Oui !
Désolé.
C'est nul !
Nul ! Nul ! Nul !
Papa !
- Aïe ! - Papa !
Tu as une odeur de femme.
Et elle se mêle à celle du poisson.
Tu ne seras jamais chef sushiman !
Mais je n'y peux rien !
J'ai toujours fait de mon mieux pour répondre à tes attentes.
Je ne peux pas changer de nature !
J'ai donc décidé de fuguer.
Et puis, je suis tombée sur ce grand hôtel.
HÔTEL KARINOYU
J'ai pris mon destin à bras le corps, et on m'a donné ma chance.
Non, mais regardez-la ! Un plateau, c'est loin d'être assez !
Désolée...
Il faut que tu arrives à en prendre 5 !
Tu peux prendre les nôtres, par exemple.
Les vôtres ?
Et ceux-là...
Ça va pas le faire...
- Courage, allez ! - C'est impossible !
Je vais faire tomber les soupes.
Je ne peux pas.
J'ai de l'œuf plein les cheveux !
Quelle bonne poire !
- Les clients sont là... - Vite, allons-y.
Oh non, les clients...
Merci d'avoir fait tout ce voyage !
Vous devez être épuisés.
Nous vous souhaitons la bienvenue, chers hôtes de la société Komatsu.
Je suis Yumi Hanamaki, votre chef hôtesse.
Pour oublier votre fatigue,
nous vous invitons à déguster notre cuisine et à profiter de nos sources chaudes.
Vous êtes ici chez vous !
Voilà des femmes de Première classe.
Je serai pleinement satisfait si les sushis sont du même acabit.
M. le directeur,
les amateurs de sushis recommandent tous cet endroit.
N'ayez aucune crainte, je l'ai personnellement sélectionné.
Vous croyez que cela justifie votre paye d'assistante, Mlle Enomoto ?
Vous vous êtes contentée de trouver un hôtel !
Il a un problème, ou quoi ?
Je vous conseille de ne pas répondre.
Je vais passer pour une vraie tarée...
Désolée pour mon apparence.
Bienvenue dans notre hôtel !
Tu es en retard ! Et tu t'es vue ?
C'est mieux que ne pas être là !
Dis donc ! Parle avec respect à ma femme, toi !
- Pardon... - Excusez-nous.
Pardon pour cette vision d'horreur.
Je promets une punition exemplaire.
- Nous sommes vraiment désolés. - Encore pardon.
- Cela ne se reproduira plus. - Nous allons lui parler.
L'auberge, devenue hôtel, existe depuis plus d'un siècle.
Si nous avons réussi à survivre, c'est grâce à la réputation de nos sushis.
On a du mal à joindre les deux bouts. Tu comprends ?
Notre seul souhait, c'est de rester ouvert.
Et le fait que tu prennes ça pour un jeu, ça m'irrite profondément.
Cette fille...
Moi, je n'ai fait que reprendre le business familial.
Mais devenir une hôtesse est un sacerdoce pour elle.
Veuillez me pardonner.
Arrête de faire n'importe quoi.
Pardonnez-moi !
Il t'en reste un peu sur les épaules. Prends ça.
Merci beaucoup.
Vous êtes M. Sawada ?
Oui.
Je suis désolée pour tout ça.
C'est rien, mais veille à ce que ça n'arrive plus.
On ne peut pas être doué pour tout, tu sais ?
Essaye différents postes et choisis celui qui te convient le mieux.
Vous avez raison.
Que Dieu me prête vie, cela fait 20 ans que je travaille ici.
Et le boulot qui me convient ?
Nettoyer et jardiner.
Mais ce sera plus facile pour toi !
Pardon, j'ai ri !
Tu t'appelles Keiko, hein ?
Quelles mains magnifiques !
Regardez-moi ça...
Ces doigts sont faits pour manipuler le poisson.
Qu'est-ce qui vous fait penser ça ?
Rien, juste mon instinct !
Allez, au boulot !
Que c'est excitant !
À nous les sources chaudes et un festin de roi !
Je suis si impatiente... Mais si fatiguée aussi.
C'est là !
On est arrivé !
Tu m'avais rien dit, pour les 20 min de marche depuis la gare !
Tu vas devoir payer une pénalité !
Une pénalité ?
Et le prix de cette pénalité est un baiser.
Tu es bien trop direct, comme mec. Espèce d'idiot !
Mais on sort bien ensemble, non ?
Ça n'a aucun sens, un couple qui s'embrasse pas !
Je suis pour l'amour platonique !
- Ça le fait pas, en 2012. - Non...
Quelle horreur, ce clodo nous matait.
Hé, le vieux ! Tu bouffes quoi ?
Quoi, ça ?
Des sushis ?
Et dans un bol, en plus !
Un homme comme moi n'aurait pas le droit d'en manger ?
Ils étaient dans la poubelle. Y a pas de mal à se servir.
Alors quoi ?
Vous pouvez continuer, moi, je mange ma crevette !
Tu vas voir !
Sale clodo !
Yoji, arrête !
Tu vas le blesser ! Viens, partons.
Dis donc !
Tu as niqué mes sushis...
La vie importe peu à mes yeux,
mais jamais je ne pardonnerai à celui qui gâche la nourriture !
Le cri des poissons agonisants résonne dans mes oreilles.
Ça bouge, regarde.
C'est quoi, ça ?
- Oh non ! - Prenez ça !
Fuyons ! Vite !
Par ici ! Vite !
Tu n'as rien ?
Alors...
Il a bon goût, ce baiser ?
Désolé de t'avoir fait risquer ta vie pour ce menu fretin.
Mais ne t'inquiète pas. Bientôt... À nous la pêche au gros !
Tsuchida !
Le groupe me tue, aujourd'hui.
"Plus de sushis...
"Plus tôt, le dîner !"
Tu peux en avancer l'heure ?
Pas de problème.
J'ai des sushis tout faits.
Parfait, pour le dîner.
Mais Tsuchida, notre spécialité, c'est...
Mme la chef hôtesse...
Ils n'ont pas un palais très développé.
Ah oui, vraiment ?
Mais mon mari...
C'est mal, très mal.
Ho ! Hisse ! Ho ! Hisse !
Laissez-moi passer, s'il vous plaît.
Ne va pas trop vite, ça risque de finir comme l'autre fois.
L'heure du dîner a été avancée.
À mort, les clients égoïstes !
J'y arriverai jamais !
Tu crois qu'il y a un truc entre le boss et Mlle Enomoto ?
Je pourrais mourir heureux, après avoir touché ses seins.
Allez, merde ! Allons dans ma chambre nous goinfrer !
J'ai tout prévu.
- C'est trop bon ! - Merci beaucoup.
Non, c'est moi qui te remercie.
Ah oui... Je vous ressers.
Pas trop non plus.
Mais qu'est-ce...
À peine touche-t-on votre jambe que vous criez comme un homme !
Quel manque d'expérience !
Merde...
Si ce n'était pas un client, je lui en collerais une.
C'est trop dur de se retenir...
- Tiens ? Quoi ? - C'est quoi, ça ?
Bienvenue à vous.
Je suis votre chef sushiman, Tsuchida.
Je vais vous montrer comment faire de succulents sushis.
- Génial ! - Ça fait un bail qu'on attend ça !
Notre patron est un fin gourmet, en matière de sushis.
- Si c'est dégueu, tu t'en souviendras. - On te fera mal !
Vous n'avez rien à craindre.
Je vais commencer
avec des poissons tout frais, pêchés dans la mer de Seto.
Vous finirez par me manger dans la main.
Déjà d'apparence, ils sont plus appétissants qu'à Tokyo !
Ah bon ? Il fait comme ça ?
Hé, mais qu'est-ce que tu fais ?
- Désolée... - Tiens-toi tranquille !
La crème des crèmes des thons...
Le thon noir.
On adore ça !
Fantastique !
Passons maintenant...
à la crevette !
- Trop fort ! - Vas-y ! Envoie !
Et après, je vous fais quoi ?
Un gunkan aux œufs de saumon !
Sushi saumon grillé avec peau.
Bravo ! Bravo !
Et maintenant, la spécialité de la mer intérieure de Seto...
L'ôtoro !
C'est le paradis des sushis !
Un truc me chiffonne.
La technique de Tsuchida est loin d'être parfaite.
Papa serait furieux.
Je vous souhaite un bon appétit.
Je ne mange de sushis que sous certaines conditions.
Pas de sauce soja sur le riz !
Prenez le sushi, retournez-le et trempez directement le poisson.
Cela rehaussera son goût naturel.
Le riz doit rester au-dessus.
Placez le sushi sur la langue. Puis mangez !
Alors, boss ? C'est comment ?
Il a fondu doucement sur ma langue.
Et son parfum emplit ma bouche.
Nous passons au sushi à l'omelette.
De l'œuf ? Mais ça ne va pas ! Je ne veux que du poisson frais.
- C'est trop sucré. - C'est vrai, ça.
À bas les œufs, vive le thon !
Du thon ! Du thon !
Quelle bande d'imbéciles !
Mademoiselle la serveuse...
Vous avez dit quelque chose ?
Non, rien du tout.
Sale menteuse !
Tu as insulté notre boss, ma parole !
Qu'avez-vous voulu dire, exactement ?
Excuse-toi tout de suite.
Elle sera punie sur-le-champ. Pardon...
Pas la peine.
Elle n'a pas à présenter ses excuses.
Je suis d'accord avec elle.
Elle a 100 % raison.
Nosaka, qu'est-ce que ça veut dire ?
Et si vous lui demandiez une explication ?
Non, pas ça !
Bonne idée. Expliquez-vous donc.
Allez, parlez, serveuse !
Parlez !
Il est arrivé quelque chose à Keiko !
C'était quoi, ça ?
C'est qu'un chat de gouttière.
Désolé. Rien pour toi, aujourd'hui.
Bon Dieu !
Tu vas parler, oui !
Très bien, mais ne venez pas vous plaindre après.
En guise d'introduction : vous connaissez que dalle aux sushis !
- Comment ça ? - Crétine !
Tsuchida !
Tu es un chef de 3e zone.
De quoi ?
Papa exerce une pression sur le riz, le poisson étant positionné en dessous.
L'acidité du riz vinaigré vient imbiber délicatement le poisson,
générant du coup quelques enzymes.
Les molécules de protéines se cassent, faisant ressortir toute la saveur.
Mais vous n'avez pas touché au riz !
Et votre poisson n'est pas frais.
Elle a raison.
En d'autres termes,
vous manquez de respect à vos clients.
Ce qu'elle dit est vrai, chef ?
- Tu veux te battre ? - En position !
Sale petite...
Patron, je suis désolée que vous ayez dû manger ça.
Partons tout de suite.
Non, attendez.
J'ai quelque chose à dire à nos invités.
Vous trempez le poisson dans la sauce soja, soit.
Toutefois, au moment de le manger,
le poisson était en dessous.
Or la sauce va ruisseler, affaiblissant le goût.
À peine la sauce appliquée
qu'elle va imbiber le sushi, le poisson doit être au-dessus.
Quel pinaillage !
Vous vous êtes tous moqués du sushi à l'omelette.
Mais les ingrédients choisis, l'assaisonnement et la technique utilisée
sont révélateurs du niveau du sushiman.
Et vous vous dites experts en sushis ! Mais vous ne comprenez rien.
Vous êtes des gourmets à la noix.
Vous dépassez les bornes !
Elle a raison !
Toi !
Dehors ! Tu es virée !
C'est bien trop léger, comme sanction.
Mettre à mal la fierté d'un chef sushiman
est passible de peine de mort !
Arrêtez ! Il faut se battre contre la violence.
Mon chéri...
"Chéri" ?
Non, non, rien.
Je suis allée trop loin.
Est-ce que ça va ?
Cette serveuse est une tigresse.
Restez sur vos gardes.
Je ne comprends pas tout, mais... Tous sur elle !
Je porte pas de culotte !
- Dégueu ! - Quoi ça ?
Mon yukata !
Oh, là, là ! Ça tourne !
Et c'est drôlement embarrassant !
Je suis un tourniquet humain !
Ça serre !
Mon yukata !
Je l'ai !
Ça brûle !
Bobo !
Sale garce !
Nosaka !
Tu es dans quel camp, au juste ?
Quand l'entreprise a tort, je suis du côté de la victime.
Je suis contre toute forme de violence faite aux femmes !
M. Nosaka !
Votre attitude indolente vis-à-vis de la société m'a toujours insupportée.
Le patron peut compter sur ma loyauté.
Alors laissez-moi me charger de cette peste !
Ne me coursez pas comme ça !
Nosaka, par ici !
Si vous n'étiez pas si efficace, je vous virerais sur-le-champ.
Au prochain faux-pas...
à la moindre occasion...
Qu'est-ce que c'est ?
Que se passe-t-il ?
D'où sortait cette voix ?
- Patron ! - Au secours !
Un vagabond ! Lâche-le !
Vous êtes tous des malappris !
Vous n'avez pas honte de traiter ainsi un ancien de la Komatsu ?
Quoi ?
Tu me remets pas ?
Je suis l'ex-directeur du département pharmaco-chimique.
M. Yamada.
Yamada !
Fils de...
Monsieur Yamada.
Nosaka.
Tu bosses encore pour cette boîte pourrie ?
Il y a 5 ans, sur ordre du président de la Komatsu,
j'ai travaillé sur un sérum de régénérescence pour animaux morts.
Les tests étaient positifs.
Mais il y avait un horrible effet secondaire.
Le sérum redonnait vie aux sujets injectés, mais les dotait d'une violence inouïe !
Pire encore, si l'un d'eux venait à vous mordre...
il vous contaminait !
Par craintes de répercussions, vous m'avez fait porter le chapeau.
La police m'a arrêté alors que j'étais innocent !
C'est faux ! C'est n'importe quoi.
À l'aide...
Je suis désolé...
Mon père m'avait donné ce revolver pour protéger l'hôtel en cas de danger.
Je n'aurais jamais cru devoir l'utiliser un jour.
C'est toi qui as tiré ?
Yumi !
Tiens, garde-moi ça.
On s'occupe de tout. Je vais nettoyer tout ça.
Allez vous détendre dans vos chambres.
Allons-y !
Sushi calmar...
Ta force vitale décroît...
Laisse-toi faire. Je vais arranger ça.
Rassemble tes frères, et constitue une armée.
Massacrez-les tous, jusqu'au dernier.
Finir dans la bouche d'un humain est une abomination.
L'heure est venue pour vous de contre-attaquer !
Petit sushi...
Envole-toi !
Ça fait mal !
Mes fesses !
Sorcière !
Un calmar volant ?
Où ça ?
C'est quoi, ça ?
De quoi ?
J'ai comme l'impression que ce sushi a décuplé de volume.
C'est impossible, voyons.
De toute façon, tu adores ça.
J'ai commandé tout ça. Alors crois-moi, tu vas tout manger.
Tu crois vraiment qu'on pouvait commander sans passer par le boss ?
Crétin.
Tu crois qu'il se pose la question, quand il nous fait bosser le double.
T'inquiète. On aura pas de blâme pour ça.
Tu dois avoir raison.
Je n'ai qu'à fermer les yeux et déguster mon sushi.
Exactement. Fermons les yeux.
Ils sont tellement frais, qu'ils pourraient se rebeller.
Commençons par le sushi au thon gras.
Oui, c'est ça !
À l'attaque !
Bizarre...
C'est bien du thon gras, ça ?
Pour préserver sa pureté, je préfère le manger sans sauce.
Alors ? C'est bon ?
Ça a fait "crack".
Le thon gras !
La texture est particulière, et ça a un goût prononcé de fer.
C'est mieux de garder les yeux fermés, hein.
Je vais m'en refaire un.
C'est bien la crevette, ça ?
- Et hop ! - Non !
Ta langue...
Un gunkan aux œufs de saumon mange ta langue !
Le calmar se fait de nouveaux amis.
Ils s'en prennent au sushi à l'omelette.
T'es pas du poisson, toi !
Quoi ? Il y a une hiérarchie entre sushis ?
Taïaut !
T'as rien trouvé de mieux qu'un calmar volant ?
Mais c'est vrai ! Je l'ai vu !
Encore ?
Menteuse !
RÉSERVÉ AU PERSONNEL
Les sushis veulent nous bouffer !
Merde, c'était vrai !
Mais...
Que se passe-t-il ?
C'est bloqué. Je suis enfermée.
Est-ce que ça va ?
Mais dis donc,
c'est qu'elle est sexy, cette meuf !
Et cette poitrine, quelle classe !
Elle est trop mortelle. De toute façon, elle va bientôt y passer.
Personne ne s'en rendra compte, si je lui touche les seins.
Et sa manière de se débattre, on dirait presque une danse sexy.
OK.
Juste une fois. Je les serre juste un peu...
Allez !
Doucement... Tout doucement.
J'y suis presque... Encore 12 cm.
Un petit peu plus.
Non !
Maintenant !
Je vais caresser ses lolos.
J'y suis presque.
Et merde !
Je n'ai pas le choix !
Monsieur Sawada !
Il ne doit rien arriver à tes mains.
Prends-en bien soin.
Oui.
Mais que se passe-t-il exactement ? Vous pouvez m'expliquer ?
Un mec tout bizarre m'a ligoté.
Il se passe des choses étranges dans cet hôtel.
Ça, c'est sûr. J'ai vu un sushi volant !
Un sushi volant !
Ton cerveau a fondu, ou quoi ?
Oui !
Si on n'arrête pas ça vite, tout le monde y passera !
Mais impossible de sortir de cette pièce, alors comment faire ?
Mais t'es neuneu, ma parole !
Tu as toute la force de la jeunesse en toi !
Quand je vois tes mains, j'entrevois tant de possibilités...
Mes mains ?
Oui.
Tu pourrais être chef, guerrière,
même héroïne, si tu le voulais.
Regarde ça.
C'était moi, le chef ici, jusqu'à il y a 5 ans.
Ma femme et moi faisions des sushis à gogo.
Mais je suis devenu prétentieux et ai fini par me battre avec un client.
Arrête !
Ma femme s'est interposée et a pris un coup de couteau.
Mais qu'est-ce que je viens de faire !
Alors depuis ce jour-là...
j'ai la phobie des couteaux.
Couteaux-phobique ?
Et cette artillerie ?
Quoi donc ?
C'est affreux ! Affreux !
- Cache-les ! Vite ! - Oui.
Voilà !
En tout cas, Keiko...
Ton talent doit être protégé.
J'en fais mon combat personnel.
Tout ce que je te demande, c'est ne pas baisser les bras.
Monsieur Sawada...
Merci beaucoup.
J'ai fait quelque chose d'horrible.
Si l'on apprend que je l'ai tué,
je devrai fermer l'hôtel.
Je vais enterrer le corps loin dans les collines.
Mais...
Plus de corps !
Où donc...
Où est-il passé ?
Mais... c'est impossible !
Vivant...
Il est vivant !
Au secours !
Espèce d'abruti ! Mince ! J'ai frappé un client !
Pardon !
Désolé pour le dérangement.
Ne m'abandonnez pas.
Rien ne va plus.
C'est vraiment la fin.
À l'aide, Yumi.
Marre, de mon mari !
Je suis désolé de te le dire,
mais il faut avouer qu'il a du mal à gérer la situation.
Depuis qu'il a hérité de l'hôtel, il est puéril et pathétique.
Comparé à lui, Tsuchida...
J'ai une idée...
Embrassons-nous à la japonaise.
Le baiser de l'œuf ?
Vraiment dégueu !
Cette fois, c'est la bonne !
Allez !
C'est sorti tout seul.
Mais vous avez mangé quoi ? C'est affreux !
Désolé !
J'ai tiré trop fort sur la porte.
Mais c'est 100 % naturel.
Dégueu !
Hé !
Vous avez entendu ça ?
Un sushi à l'omelette !
Mais... Il envoie de l'acide !
Bordel !
Espèce de sushi dégénéré !
Qu'y a-t-il ?
Regardez, il tremble...
J'ai peur... Si peur...
Je peux pas le tuer...
Pourquoi ça ?
Il n'a rien demandé, lui. C'est pas sa faute s'il est comme ça.
Tu vas me frapper ?
J'ai de la peine pour lui.
C'est comme si on avait quelque chose en commun.
Un sushi qui chante aussi bien ne peut pas être foncièrement mauvais.
Mais le fiel qu'il lance est rudement dangereux !
J'ai une idée !
Viens par là, toi !
Hourra !
Sortons d'ici !
On a réussi !
Moi, je vais par là. Vous, tentez de trouver de l'aide.
Très bien !
Il faut évacuer cet hôtel au plus vite !
Mes plus plates excuses pour ce qui s'est passé.
Tout ça était ma faute.
Laissez tomber.
On y est tous pour quelque chose.
On peut faire un effort et garder tout ça pour nous.
Mais en contrepartie,
on veut un "body sushi" avec vos serveuses !
"Body sushi" ?
Mais c'est dégradant !
Avoir du poisson sur sa peau ?
C'est dégueu !
Jamais je ferai ça.
Alors on parlera à la police.
Vous avez compris ? L'avenir de cet hôtel dépend de vous.
Allez !
Je suis pas sûre...
On n'a pas le choix.
À vos marques, prêts...
Dansez !
Mais c'est superbe !
Bien, très bien !
C'est rafraîchissant.
J'en ai l'eau à la bouche.
Et maintenant, le clou du spectacle : la légendaire danse du robot !
Excellent !
On dirait un vrai robot !
Impressionnant !
C'est dingo !
Je vais apposer sur leur corps votre dîner.
C'est visqueux.
Nosaka...
On obtient ce que l'on veut en faisant plier les plus faibles.
Stop !
Je sais, mon visage est tellement étiré qu'on dirait que je souris.
Mais c'est vraiment douloureux, en fait.
Désolée...
Jamais tu ne passeras !
Je protégerai le patron coûte que coûte, malgré cette attaque géante de sushis !
La fin est proche, pour moi.
Mais avant de mourir, je veux donner le meilleur de moi-même à l'entreprise.
Tu ne t'en tireras pas comme ça !
Ce mec est complètement timbré.
Voilà, c'est fin prêt.
J'en peux plus...
C'est un body sushi royal !
- Super ! - On va rien laisser !
Je vais commencer par quoi ?
- Je suis hyper stressée. - Celui-là.
Ça chatouille !
- Une petite crevette ? - Non, du thon.
- Arrêtez... - Rien que d'en parler, ça me donne faim.
- C'est trop bon. - J'ai du mal à les choper.
C'est tiède.
Oui, tu as remarqué ? Sa température corporelle réchauffe le sushi.
Et ça relève carrément le goût !
Pas mal du tout !
- C'est bon. - Trop bon !
Quoi ? Vous ne mangez rien ?
Non.
Seuls les idiots font des idioties. En faire, c'est en être un.
Il y a tellement mieux à faire...
Espèce d'abruti !
Qu'est-ce qu'il y a d'idiot à faire un body sushi ?
Que vous ne vous en rendiez pas compte par vous-mêmes,
c'est idiot, justement.
Répète voir !
Un problème ?
Je crois qu'un sashimi vient de me mordre.
- Quoi ? - Mais où ça ?
Ils arrivent !
Ça va craquer...
Ça tire trop...
Écoutez... Je compatis avec vos problèmes...
mais je dois faire évacuer tout le monde, et en urgence !
Elle m'est passée en dessous !
- Je dois y aller ! - Attendez !
Je vais bientôt mourir,
et j'ai une dernière volonté.
S'il vous plaît...
embrassez-moi.
Vous embrasser ?
Je ne m'en sortirai pas.
Alors que ce baiser soit ma dernière lueur d'espoir.
Bisou...
Bisou !
Je n'en peux vraiment plus.
Ma peau s'arrache !
Je suis un écorché vif !
- Bisou ! - Non !
Patron !
Vous devez vous enfuir !
Patron !
- Qui c'est, ça ? - Un intrus !
Fuyez !
Il doit pas approcher.
Pa... tron !
Quoi encore ?
Ils sont en train de me becter, ils me mordent tous !
Enlevez-les !
Quoi ? Mes sashimis ?
- Ils te mordent ? - Mais qu'est-ce que ça veut dire ?
Quelle horreur !
J'ai mal !
Il me mord, ça fait trop mal !
- Mais merde ! - C'est quoi, ce truc ?
Fuis !
Je vais essayer de les prendre, avec mes baguettes.
Ça marche pas !
L'armée de sushis passe à l'attaque !
Un sushi !
J'ai pris un couteau !
Sushi ! Couteau ! Sushi !
Sawada !
Qu'est-ce que tu fous ?
J'y arrive pas ! C'est trop spongieux !
Keiko, attention !
Je n'ai pas su les arrêter.
C'est quoi, ce truc ?
Des sushis...
Non !
Ils passent à l'offensive !
Tanaka ! Ça va aller ?
- Ils en ont après moi. - Ne bougez pas !
Ils se nourrissent de chair humaine.
Restez sur vos gardes !
Cette fille...
Elle a un truc spécial.
Quelle adresse !
T'attends quoi ? Tire-leur dessus !
C'est l'arme de mon mari. Je sais pas comment ça marche.
Je ne sais pas tirer, moi.
Tu dois survivre.
Oublie tous les autres. Ils ne valent rien.
Attention !
- Je suis aveugle. - Tsuchida !
J'y vois plus rien !
Vous allez me le payer, sushis de merde !
Vous n'êtes bons qu'à être mangés !
Putain !
Tsuchida... Ton nez !
Tes lèvres !
Tsuchida !
Sales sushis ! Monstres !
Je vous réduirai en pièces !
C'est trop facile, quand on n'a pas de fringue !
Nosaka, vite !
Nous devons les aider.
Qu'ils aillent au diable.
Pensez à l'avenir de la société. Allons-y !
Mais...
Kazue, ça va ?
Au... secours.
Je vais pas y arriv...
Kazue !
Tsuchida.
Je t'aimais tant...
Tu étais mon seul véritable amour.
Il est entré !
Il est en moi.
Je le sens partout en moi !
J'en peux plus.
Il va partout...
Tsuchida !
Tu as dit quoi ?
J'en étais sûr, pour vous deux.
Mon chéri !
Tu m'as trahi !
C'est moi qui t'ai sauvée de la rue.
À qui tu dois ta place de chef hôtesse ?
Ça suffit !
On ne menace pas sa femme avec un couteau !
Vous n'avez pas fait le vœu de vivre ensemble toute votre vie ?
Votre haine l'un pour l'autre vous entraînera en enfer !
Vous ne trouvez pas ça triste ?
Triste à en pleurer ?
Par ici. Suivez-moi.
- Yamada ! - M. le président.
Ça m'éclate de voir votre société voler en éclats à cause de quelques sushis.
Lors de ma mort, j'ai eu une révélation.
Que mon but était d'en finir avec vous !
Quoi ?
Et avec Nosaka.
C'est toi qui as échafaudé le piège qui a mené à ma perte !
C'était une idée du patron. J'avais pas le choix.
Je vais donner vie à l'instrument de ma vengeance !
Grâce à ce sushi au thon !
Nosaka, barrez-vous.
Oui.
Nosaka... Pourquoi ?
J'avais prévu d'en finir avec vous.
J'attendais juste le bon moment.
Je suis chanceux, car on dirait que c'est maintenant.
Salaud !
Jusqu'alors, personne ne pariait sur moi comme futur patron de la boîte...
Amusez-vous bien.
Attendez, revenez !
Je me suis réincarné en thon !
Je vais tuer le président de mes propres nageoires !
Au secours !
Un bain ?
Non, le voilà !
Quel paradis, cet hôtel !
J'ai le bain pour moi toute seule.
C'est trop bon...
Cet endroit est merveilleux.
C'est clair, pas de pervers ni de voyeurs ici.
Non, ça ne peut pas arriver ici.
Si j'en voyais un, je n'aurais aucune pitié envers lui.
J'appellerais la police !
Il pourrait dire adieu à son statut social, celui-là.
Je demanderais même la peine capitale !
Meurs !
Hum... C'est chaud. Je me sens belle à croquer, comme ça.
Ça y est, on arrive.
Encore un effort, Tanaka.
Les sushis ne peuvent rien hors de cet hôtel.
Tu as parlé un peu vite.
Ces saloperies s'accouplent !
Oh non, une armada de bébés sushis !
Tout cela n'a ni queue ni tête !
Il n'y a aucun espoir de s'en sortir.
On va tous crever !
Nos vies n'ont vraiment plus aucun sens.
Keiko !
Omelettine !
Ne baisse pas les bras ! Courage !
Keiko, courage !
Keiko, tu n'as pas le droit de perdre.
Nous n'avons pas le droit de baisser les bras.
Vous me connaissez surtout pour ma maladresse.
Vous n'imaginez pas combien de fois j'ai eu peur aujourd'hui.
Je ne pensais pas arriver jusqu'ici.
Et pourtant, nous sommes là. Ensemble.
Ce sushi à l'omelette mène le même combat que nous :
il lutte pour sa survie.
Peut-être arrivera-t-on à vivre au-delà de nos espérances.
Elle a raison !
Tu as beau être jeune, tu es une sacrée oratrice, Keiko.
Moi, je parie sur nous !
M. Sawada.
Le secret de la force intérieure, c'est de ne pas se laisser bouffer.
Pas vrai ?
Il est tout bizarre. Il dégueule du riz !
Regardez, là !
Des zombies !
Les sushis ont pris possession de leur esprit et de leur corps.
C'est vraiment possible, ça ?
C'est un cauchemar, je vais me réveiller !
Keiko, à environ 400 m,
il y a une ferme abandonnée où je m'entraînais.
Allons-y vite ! C'est une bonne idée.
- Prête ? - 1... 2...
Plus vite !
Ne ralentissez pas !
Mika !
Il faut continuer.
Non, n'approche pas !
Je fais diversion. Pendant ce temps, profitez-en pour fuir.
Vite !
Mika !
Ça craint ! Vite, dépêchons !
Je vais faire des home-run, je le sens !
Attention, ce sushi n'est pas comme les autres.
Un sushi lance-flammes !
Il me crame la gueule !
Merde, je n'ai plus qu'une chose à faire !
Je n'ai qu'une solution.
Oh... Pas mauvais !
C'est ici, vite !
Keiko, allez !
- Oh non ! - Matez ça !
Maintenant, allez vous réfugier.
Ça fait un bail...
Vous...
Ça vous en a pris, du temps.
Et votre patron ?
Tu sais, j'ai arrêté le poisson. Ces ramen me suffisent.
Il en reste un peu. Tu en veux ?
Comment pouvez-vous manger, maintenant ?
Il faut justement manger maintenant, pour espérer survivre.
J'ai été élevé dans une pauvreté extrême, alors crois-moi si je te le dis.
C'est ce qui me permet de compatir avec votre situation.
Je ne comprends rien.
Ils sont là !
- Ils ne doivent pas rentrer ! - Non !
Ça craint du boudin !
Vite !
Je n'y arrive pas !
Mon chéri...
Que t'arrive-t-il, Yumi ?
Je... Je n'en ai plus pour longtemps.
Accroche-toi !
Je ne permettrai pas que tu deviennes l'une des leurs.
Saloperie de riz !
Quoi que je fasse, tu régurgites une tonne de riz !
Mon amour...
Pardon, je t'ai trompé...
Aujourd'hui... Je suis punie.
Accroche-toi !
Mais tu sais bien que je ne pourrai jamais te haïr !
Peu importe ce que tu deviendras,
il n'y aura que toi dans ma vie !
Merci.
Mais...
Les carottes sont cuites...
Adieu...
Yumi !
Le seul que tu puisses mordre...
c'est moi !
Yumi !
Ça fait mal, en plus !
Ils reviendront ! Keiko, au-dessus !
Mon Dieu...
Ils sont si beaux !
C'est comme dans mes rêves...
M. Sawada !
Le con, il m'a mordu !
Quelle misérable existence...
Quelle misérable vie...
Mais non, ce n'est pas vrai.
Je veux pas crever !
Ça les a stoppés en plein vol. Pourquoi ?
Je ne suis pas sûre.
C'est peut-être les vibrations de votre cri.
De mon cri ?
M. Sawada.
Criez !
C'est peut-être notre seule chance de gagner cette guerre !
C'est peut-être notre planche de salut !
Bien ! Je sens le pouvoir du chef se réveiller en moi !
Je vais découper ces monstruosités et faire des sushis une dernière fois !
C'est une bonne chose !
Nous voulons Nosaka !
Si vous le cachez, il n'y aura aucune pitié !
Qu'elle qu'en soit la raison, on n'a pas le droit de tuer des gens !
Et il n'y a aucune pitié non plus... pour ceux qui insultent les sushis !
Bien dit !
Couteau. Serrer.
Couteau. Tenir.
À moi ! Enlever nerf !
Rattacher ! Rattacher !
Sushi nunchaku !
Venez, mes petits. Je vous attends.
Redevenez de bons petits sashimis.
Et un sushi, un !
Nous n'avons pas dit notre dernier mot.
Nous allons passer au sushi du jour.
Gadgeto... sushi !
Et voilà !
Le sushi roll destroyer !
À l'abordage !
Keiko.
- Omelettine ? - Ça va ?
Keiko...
À moi de jouer !
Omelettine !
Tu te défends bien, pour une demoiselle !
Tu n'as pas encore goûté à l'amertume de la vie.
Il n'en mourra pas.
C'est un tranquillisant.
Je m'en servirai comme cobaye dans mon entreprise pharmaceutique.
Tu es pourri jusqu'aux ouïes.
Mais la guerre n'est pas finie...
Tu as mangé des ramen, non ?
Oui, et alors ?
Un gunkan aux œufs de saumon a plongé dans la préparation,
pour la bonne cause.
Comment ?
Les ramen que tu as mangés étaient infectés.
Oh non...
Mes joues me brûlent...
Il y a un truc qui en sort !
Les ramen ressortent par mes joues !
Je vais mourir !
C'est affreux !
Vraiment affreux !
Crétin !
Hé, mon beau !
Tu t'es vu ?
Ça fait un mal de chien !
Notre bel apollon a perdu de sa superbe, on dirait !
Face de thon !
C'est toi la face de thon !
Tu vas voir, toi !
Viens entre mes nageoires, que je t'embrasse.
- Non. - Bisou.
Tu as de l'énergie à revendre, toi !
Maintenant, j'ai les branchies tout excitées.
Laisse-moi toucher ton popotin !
Aïe, mes fesses !
On dirait du poulet !
Tu as un goût délicieux !
Halte au feu !
Prépare-toi !
Me voilà !
Je ne baisserai pas les bras !
Je peux plus bouger !
Keiko, à toi de jouer !
Keiko...
ne lâche rien !
M. Sawada...
Je ne faillirai pas.
Je le fais pour l'humanité !
Keiko-taloche de la mort !
C'est impossible !
J'ai merdé en beauté !
Omelettine...
Merci.
M. Sawada...
C'est terminé.
Bon boulot !
Keiko, je t'ai préparé un truc.
Mon menu spécial sushis !
Génial !
Vas-y, lâche-toi. Prends-en un.
Tu n'as rien à craindre. Ils sont tous dénervés.
Aucun risque que tu te transformes en monstre.
OK.
Délicieux.
Vraiment délicieux !
Évidemment...
Car moi, au plus profond de mon être,
je suis un chef sushiman !
Tes doigts sont si magnifiques...
Quelle chance qu'ils n'aient rien eu.
M. Sawada.
Désormais, je ferai de mon mieux !
Moi aussi !
Père...
Je te demande pardon...
pour ma fugue.
Je suis vraiment désolée.
Les expériences que tu as vécues t'ont fait grandir.
Je t'imaginais mariée à un chef sushiman à succès.
Père...
C'est quoi...
Mais qu'est-ce que...
Attention !
Je te tiens !
Nerf ! Enlever !
Et voilà un beau sushi !
C'est prêt !
Il y a des milliers de chefs sushiman à travers le monde,
mais je suis la seule femme à préparer des sushis tueurs !
Si vous pensez que je mens... vous n'avez qu'à essayer !
À votre service !
Pas mal, ce film, non ?
Dément, ouais, mais j'ai pas tout capté...
Notamment cette scène, là.
Je sais pas comment ils tiennent, les sushis sur son nunchaku.
Tu crois qu'ils les ont collés ?
Nan, ça doit être des vrais !
En tout cas, j'ai une faim de loup !
C'est vrai que ça donne la dalle, ce film !
Si seulement les ouvreuses nous filaient des sushis...
Ouais, entre un marron glacé et un eskimo !
Tu sais qu'il faut dire inuit, non ?
Arrête un peu avec tes blagues à la Sushi Typhoon !
Tu sais, Elephant Films en distribue pas mal.
Ouais, j'ai lu ça.
Sur leur page Facebook, sûrement.
Je vais aller y jeter un œil alors !
Écoute, en deux coups de nageoires, on est chez moi.
Je te propose de choper un plateau de sushis
et de se les déguster devant un autre film d'Elephant Films.
T'en penses quoi ?
Tu crois qu'on pourrait faire un remake avec des poulets ?
Et puis quoi, encore ?
T'imagines une saga, c'est ça ?
Des hippopotames, des singes...
Ouais, des licornes, tant que tu y es ?
Le body sushi, ça existe vraiment alors ?
Oui, oui, d'ailleurs ce film fait office de docu en la matière.
Ça n'a pas l'air de faire que du bien...
Et ce truc de l'œuf, ça se fait vraiment ?
C'est le "baiser à la japonaise"...
Faut pas se rater...
En tout cas, on peut faire un gros bisou à Elephant Films
pour ce film vraiment réussi !
Ça va aller ?
C'est prêt !
Il y a des milliers de chefs sushiman à travers le monde,
mais je suis la seule femme à préparer des sushis tueurs !
Si vous pensez que je mens... vous n'avez qu'à essayer !
À votre service !
"Aucun sushi n'a été maltraité pendant le tournage de ce film."